mercoledì 7 marzo 2007

Eric ... gone Barbados



Eric Von Schmidt se n'è andato. E' morto, a 75 anni, nella sua casa in Connecticut, il 5 febbraio scorso. Grande protagonista della rinascita del folk, all'inizio degli anni sessanta, fu ispiratore, fra gli altri, di Joan Baez, Tom Rush, Jack Elliott e Bob Dylan. Quest'ultimo, che di Eric interpretò nel suo primo album "Baby let me follow you down", mise nella copertina di "Bringing it all back home" del 1965, tra i vari dischi che appaiono intorno a Dylan, "The folk blues of Eric Von Schmidt".
Nelle note introduttive dell'album "2nd Right 3rd Row" di Eric Von Schmidt, del 1972, Dylan scrive:

SECONDO A DESTRA TERZA FILA
di Bob Dylan

Eric Von Schmidt Naturalmente, abbiamo sentito parlare di Eric Von Schmidt per molti anni. Il nome stesso è diventato una parola d'ordine. Finalmente, dopo essere rimasto in piedi in fila per incontrarlo, eccolo lì -- l'ingresso della sua porta, un giorno di pioggia, e lui saluta i suoi visitatori invitandoli ad entrare. Gli avevano detto quanto essi amassero Grizzly Bear e allora Eric invitò tutto il gruppo al club, dove stava per esibirsi e cantarla dal vivo. "Venite con me al club", disse - "La canterò dal vivo". Accettammo l'invito. Ed ecco quel che il suo disco è. Un invito. Un invito alla contentezza, insensatezza, tristezza, al pungente, eccitante, terrorizzante, sgarbato, allietato, illuminato, coinvolgente, sconvolgente mondo di Eric Von Schmidt. Perchè egli è un uomo che può cantare dal filo l'uccellino e l'uomo ed il bambino. Che può separare la gomma dalla ruota e il rumore dalla nota. La briglia dalla sella e la mucca dalla vitella. Può suonare della luna luminosa la canzone melodiosa. Al cielo togliere il velo e dal mare l'agitare. Lo può.

Bob Dylan



Joshua è andato alle Barbados
di Eric Von schmidt

La canna da zucchero rimane nei campi a seccare
A Georgetown c'è tanta miseria da farti desiderare la morte
Joshua ha detto al capo del governo che ci sarà uno sciopero per ottenere paghe migliori
I tagliatori di canna sono scesi in sciopero ma Joshua è andato via
Joshua se n'è andato alle Barbados in un grande albergo
La gente di St.Vincent ha molte storie tristi da raccontare
I padroni delle raffinerie hanno detto agli scioperanti che non hanno bisogno di loro per tagliare la canna
Portatemi un carico di braccianti e il vostro sciopero sarà stato invano
Prendete un bel po' di tipi forti, prendeteli a Zion Hill
Portateli con un autobus a Georgetown, qualcuno potrebbe cercare di ucciderli
Sunny Child, il caposquadra, è un gran pezzo di ignorante
cammina per i campi di canna da zucchero impugnando la pistola
Joshua se n'è andato alle Barbados perché non sa che la gente sull'isola non ha un posto dove andare
La polizia da' protezione ai nuovi braccianti venuti a tagliare la canna
Gli scioperanti non possono fare niente e lo sciopero sarà stato del tutto invano
Sunny Child impreca contro gli scioperanti agitando la sua pistola
E loro aggrediscono Sunny, coi machete, e lo sbattono per terra
C'è un bel po' di miseria a Georgetown, puoi sentire i pianti delle donne
Joshua se n'è andato alle Barbados, lui se ne frega di tutto questo
La canna da zucchero rimane nei campi a seccare
Sunny Child è all'ospedale, la pistola sul suo letto
Mi piacerebbe andarmene a Trinidad o a Curacao
La gente sull'isola non ha un posto dove andare
Joshua se n'è andato alle Barbados in un grande albergo
La gente di St.Vincent ha molte storie tristi da raccontare

1 commento:

BlackBlog francosenia ha detto...

Joshua Gone Barbados
by Eric von Schmidt

Cane standin' in the fields gettin' old and red
Lot of misery in Georgetown dreamin' layin' dead
Joshua head of the government he said strike for better pay
Cane cutters are strikin' but Joshua gone away
Joshua gone Barbados staying in a big hotel
People on St Vincent got many sad tales to tell
The sugar mill owner told the strikers I don't need you to cut my cane
Bring me another bunch of fellas your strike be all in vain
Get a bunch of tough fellas bring 'em from Zion Hill
Bring 'em in a bus to Georgetown know somebody could kill
Sunny Child the overseer I swear he's an ignorant man
Walkin' the the canefields pistol in his hand
Joshua gone Barbados just like he don't know people on the island got no place to go
Police givin' protection new fellas cuttin' the cane
Strikers can't do nothin' strike be all in vain
Sunny Child cussed the strikers wave his pistol round
They're beatin' Sunny with the cutlers beat him to the ground
There's a lot of misery in Georgetown you can hear all the women bawl
Joshua gone Barbados he don't care at all
Cane standin' in the fields gettin' old and red
Sunny Child in the hospital pistol on his bed
I wish I could go to England Trinidad or Curacao
People on the island got no place to go
Joshua gone Barbados stayin' in a big hotel
People on St Vincent got many sad tales to tell