martedì 27 marzo 2007

Altre "serie b"!



Il menestrello del baseball! Chuck Brodsky spesso mischia il suo dono di saper forgiare parole e melodie con il suo amore per il baseball, per la storia e la cultura del baseball, e così facendo, riesce a creare nuovi capitoli nella storia del foklore dello sport nazionale americano.
Ma non si limita a questo, le sue canzoni parlano anche di corruzione politica, di bricconate da bambini, di rabbia, perfino di inquinamento dei fiumi. Canta di quegli eroi che non vengono mai cantati. Dimenticati, piuttosto. Giocatori di baseball di serie b, raccoglitori stagionali di frutta, violenze di strada. Come in questa canzone


Il lamento di Maria
di Chuck Brodsky

Gesù era ubriaco quando aggredì Maria
Sbattè giù la porta a calci, aveva voglia di menar le mani
Il bambino si era addormentato accanto a sua madre
Maria rimase a piagnucolare tutta la notte

Gesù prese la macchina e anche tutti i soldi che c'erano in casa
Una confezione da sei di birra, ed un cambio di biancheria
Lasciò Maria e i bambini nella roulotte
Ed ho sentito dire che se ne tornò in Messico

Questa non era la prima volta che la picchiava
E detesto dire che probabilmente non sarebbe stata l'ultima
Stavolta lei giurò che non lo avrebbe più ripreso
Lo aveva già detto troppe altre volte

Maria rimase nella roulotte tutta la mattina
Maria restò lì tutto il pomeriggio
C'era una lacrima sulla sua guancia, che cercava di nascondere
Alla luce di una falce di luna purpurea

Al lavoro, il giorno dopo, nessuno disse una parola
Così inventai le parole per il lamento di Maria
All'ora di cena quella notte nessuno aveva fame
Ciascuno rimaneva nella sua roulotte

Questa non era la prima volta che la picchiava
E detesto dire che probabilmente non sarebbe stata l'ultima
Stavolta lei giurò che non lo avrebbe più ripreso
Lo aveva già detto troppe altre volte

La madre di Maria viveva giù a Potterville
Una città circondata da agrumeti
Il tempo della raccolta era appena passato
Ed io ero diretto in California

Avevo comprato un vecchio furgone Dodge con i soldi del salario
E raccoglievo chiunque chiedesse un passaggio per la costa
Facendo risparmiare loro il prezzo del biglietto per Potterville
Quando a Sacramento presi un'altra strada

Stavamo andando verso la costa, per lo più in silenzio
Maria stringeva il suo bambino e piangeva
La piccola Isabella provava a consolarla
Io, avrei voluto parlare, ma la mia lingua era come legata

Maria mi mostrò una lettera con dentro dei soldi
ed una fotografia di Gesù e i bambini
Maria era rimasta fuori portata dalla macchina fotografica
E mi chiesi se l'avesse fatto per nascondere i lividi

Questa non era la prima volta che la picchiava
E detesto dire che probabilmente non sarebbe stata l'ultima
Stavolta lei giurò che non lo avrebbe più ripreso
Lo aveva già detto troppe altre volte

1 commento:

BlackBlog francosenia ha detto...

Maria's Lament
by Chuck Brodsky

Jesus was drunk when he roughed up Maria
He kicked down the door, he was looking for a fight
The children fell asleep beside their mother
Maria whimpered all through the night

Jesus took the car & he took all the money
A six pack of Bud, and a change of clothes
He left Maria with the kids in the trailer
I heard he went back to Mexico

This was not the first time that he'd struck her
And I hate to say that it's probably not the last
This time she swore she's never gonna take him back again
She said that all too often in the past

Maria stayed in the trailer all morning
Maria stayed there all afternoon
There was a welt on her cheek that Maria was hiding
In the shape of a purple crescent moon

At work the next day nobody was talking
So I made up the words to Maria's Lament
And at dinnertime that night nobody was hungry
Everybody just stayed inside their tents

This was not the first time that he'd struck her
And I hate to say that it's probably not the last
This time she swore she's never gonna take him back again
She said that all too often in the past

Maria's mother lived down in Porterville
That's an orange picking town
The apple season was just about over
And I myself was California bound

I'd bought an old Dodge van with my apple money
And I offered them a ride on down the coast
I loaned them all the bus fare back to Porterville
When in Sacramento I'd take a different road

We drove down the coast mostly in silence
Maria held the baby and she cried
There was little Isabella trying to comfort her
Me, I wanted to talk, but my tongue was tied

Came a letter with the money from Maria
And a photograph of Jesus & the kids
Maria, she was there, behind the camera
Makes me wonder about the bruises it must've hidden

This was not the first time that he'd struck her
And I hate to say that it's probably not the last
This time she swore she's never gonna take him back again
She said that all too often in the past