venerdì 8 settembre 2006

la semplicità (che è difficile a farsi)


Chip Taylor è sulla scena musicale da quasi quarant'anni. Ha composto cose memorabili come questa “Angel of the morning”, portata al successo molti anni fa da Chrissie Hynde e da Juice Newton, come “Wild Thing” interpretata dai Troggs e da Jimy Hendrix, come “I can't let go” che Graham Nash cantava al tempo dei suoi Hollies, come quella “Just a little bit harder” che Janis Joplin ha portato con sé nel posto, qualsiasi esso sia, dove se n'è andata.
Sempre osannato come autore e sempre molto poco considerato, dalla critica, come esecutore. Ha, fra l'altro, “scoperto” un nome come James Taylor di cui ha prodotto il primo album. Incidentalmente è anche fratello dell' “uomo da marciapiedi” John Voight, e ancora più incidentalmente zio di Angelina Jolie. Ha scritto e cantato un disco imprenscindibile come “Black and Blue America”, e prima o poi ne riparlerò di questo disco!
Ha scritto una canzone d'amore (infranto) bella e semplice, come questa. Angel of the morning.

Angelo del mattino
di Chip Taylor

Non servono lacci per legarti le mani
Se il mio amore non riesce a incatenare il tuo cuore
E non serve a niente prendersi una pausa
Perciò sarò io quello che sceglie di mettersi in viaggio
Non c'è alcun bisogno che tu mi lasci la casa
Sono abbastanza grande per affrontare la vita

Refrain:
Semplicemente chiamami angelo del mattino, angelo
Solamente carezza la mia guancia prima di lasciarmi, bambina
Semplicemente chiamami angelo del mattino, angelo

Poi voltati lentamente e vattene via da me

La luce del sole potrebbe offuscarsi
e comunque non avrà più importanza
se l'eco del mattino dirà che abbiamo sbagliato
E' di questo che ho bisogno adesso
E dal momento che siamo le vittime della notte
non voglio essere accecato dalla luce.

Refrain

Poi voltati lentamente
Non voglio implorarti di restare con me
usando le lacrime di questo giorno
degli anni, bambina bambina

Semplicemente chiamami angelo del mattino, angelo
Solamente carezza la mia guancia prima di lasciarmi, bambina


1 commento:

BlackBlog francosenia ha detto...

il testo originale:

Angel of the Morning
by Chip Taylor

There'll be no strings to bind your hands
Not if my love can't bind your heart
And there's no need to take a stand
For it was I who chose to start
I see no need to take me home
I'm old enough to face the dawn

{Refrain}
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me

Maybe the sun's light will be dim
And it won't matter anyhow
If morning's echo says we've sinned
Well, it was what I wanted now
And if we're victims of the night
I won't be blinded by light

{Refrain}

Then slowly turn away
I won't beg you to stay with me
Through the tears of the day
Of the years, baby baby

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby